Dentro de un rato participaré en la conferencia de prensa de RSF, sobre la situación actual de Cuba. Ya lo había anunciado aquí.

Español/English/Français Reporteros sin Fronteras Comunicado de prensa 7 de abril de 2010

Cuba

“La comunidad internacional no puede callar más frente a la suerte infligida a los disidentes y periodistas encarcelados”

Reporteros sin Fronteras organizó una rueda de prensa el 7 de abril 2010 en las instalaciones de la organización, donde reunió a representantes de la prensa francesa, española y latinoamericana para tratar el tema: “¿Cuántos muertos en las prisiones cubanas hacen falta?”

Esta pregunta es más que nunca de actualidad tras el deceso, el 23 de febrero pasado, del prisionero político Orlando Zapata Tamayo. Algunos periodistas en libertad, como Guillermo Fariñas, o en prisión, como Darsi Ferrer, han decidido seguir su ejemplo emprendiendo una huelga de hambre ilimitada con el fin de obtener la liberación de los prisioneros de conciencia más enfermos. Pese a nuestro repetido llamado a interrumpir una acción tan extrema, Guillermo Fariñas nos explicó su postura durante una entrevista que se retransmitió en la rueda de prensa.

Escuchar : http://www.youtube.com/watch?v=rWKGi_dXCw0

Entre los 25 periodistas encarcelados en la isla se encuentra Ricardo González Alfonso, corresponsal de Reporteros sin Fronteras, condenado a veinte años de prisión durante “La Primavera Negra” de marzo de 2003. Su estado de salud se ha deteriorado notablemente en los últimos meses.

La escritora Zoé Valdés, participante junto con Jean-François Julliard, subrayó que recientemente se ha intensificado la represión contra las Damas de Blanco, colectivo de madres, esposas y hermanas de prisioneros políticos. Una manifestación organizada por ellas el 17 de marzo pasado en La Habana, la víspera de la conmemoración de la «Primavera Negra», fue brutalmente reprimida por las autoridades. La escritora también mencionó el debilitamiento de la imagen del régimen castrista desde la muerte de Orlando Zapata Tamayo.

Otro de los participantes, el escritor y académico Jacobo Machover, denunció la gran complacencia de ciertos gobiernos –de Francia, España y de América Latina– frente a la arbitrariedad de un régimen que aún no ha ratificado los dos pactos de derechos humanos de las Naciones Unidas que, sin embargo, firmó durante el ascenso oficial de Raúl Castro al poder en febrero de 2008. “Los disidentes en huelga de hambre no lo hacen sólo por ellos mismos, lo hacen por todos”, recordó Jacobo Machover, quien estima que ahora “renace una pequeña esperanza para el futuro de la isla que tanto había dejado de alimentarse”.

Tras la carta enviada el 17 de marzo al presidente brasileño Lula (http://www.rsf.org/No-existen-tabues-cuando-rige-la.html) y las acciones sugeridas por Reporteros sin Fronteras a la presidencia español de la Unión Europea, Jean-François Julliard concluyó: “estamos a la escucha de los gobiernos cualquiera que sea su tendencia, pero la comunidad internacional no puede guardar más silencio frente al sufrimiento de los disidentes y la ausencia de libertad impuestos por un régimen del que las tímidas señales de apertura cesan en el umbral de los derechos humanos”.

_________

Cuba

International community can no longer ignore fate of Cuba’s imprisoned journalists and dissidents

“How many more deaths will be needed in Cuban prisons?” was the question posed at a news conference held today at Reporters Without Borders headquarters in Paris for representatives of the French, Spanish and Latin American media.

This question has been more pressing than ever since political prisoner Orlando Zapata Tamayo’s death on 23 February. Some independent journalists such as Guillermo Fariñas, who is not currently detained, and Darsi Ferrer, who is in prison, have decided to follow Zapata’s example by going on an indefinite hunger strike to press for the release of the prisoners of conscience who are in poorest health.

The 25 journalists currently in prison in Cuba include Reporters Without Borders correspondent Ricardo González Alfonso, who is serving a 25-year jail sentence which he received during “Black Spring” crackdown of March 2003. His state of health has deteriorated markedly in recent months.

After Reporters Without Borders secretary-general Jean-François Julliard opened the news conference, Cuban writer Zoé Valdés described how the authorities recently stepped up their repression of the Ladies in White, a movement formed by the mothers, wives and sisters of political prisoners.

A march that the Ladies in White held in Havana on 17 March, on the eve of the “Black Spring” anniversary, was dispersed in a particularly brutal manner. Valdés also referred to the deterioration in the Castro regime’s image since Zapata’s death.

Another participant, writer and academic Jacobo Machover, criticised the readiness of certain governments – in France, Spain and Latin America – to tolerate the arbitrary actions of a regime that has still not ratified the two UN human rights conventions it signed when Raúl Castro was officially installed as his brother’s successor in February 2008.

“The dissidents on hunger strike are not doing it for themselves but for everyone,” Machover said, adding that, “today we are seeing the rebirth of a small hope for the island’s future, one that many had ceased to cherish.”

Referring to the letter that Reporters Without Borders wrote to Brazil’s President Lula on 17 March (http://www.rsf.org/President-Lula-told-action-on-Cuba.html) and to its contacts with the European Union’s Spanish presidency, Julliard concluded: “We are waiting for a response from governments regardless of their tendency. The International community cannot continue to remain silent in the face of the suffering of these dissidents and the lack of freedoms imposed by a regime whose hints of a possible opening stopped short at the threshold of human rights.

_________

Cuba

“La communauté internationale ne peut plus se taire face au sort infligé aux journalistes et dissidents emprisonnés”

A l’invitation de Reporters sans frontières, une conférence de presse organisée le 7 avril 2010 au siège de l’organisation a réuni des représentants de la presse française, espagnole et latino-américaine autour de la question : “Combien faudra-t-il d’autres morts dans les prisons cubaines ?”

Cette interrogation reste plus que jamais d’actualité depuis le décès, le 23 février dernier, du prisonnier politique Orlando Zapata Tamayo. Certains journalistes, en liberté comme Guillermo Fariñas ou en prison comme Darsi Ferrer, ont en effet décidé de suivre son exemple en observant à leur tour une grève de la faim illimitée, afin d’obtenir la libération des prisonniers de conscience les plus malades. Malgré notre appel répété à interrompre une démarche aussi extrême, Guillermo Fariñas a tenu à s’en expliquer au cours d’un entretien qu’il nous a accordé, retransmis lors de la conférence de presse.

Ecouter : http://www.youtube.com/watch?v=rWKGi_dXCw0

Parmi les vingt-cinq journalistes emprisonnés dans l’île figure notamment Ricardo González Alfonso, correspondant de Reporters sans frontières, condamné à vingt ans de prison lors du “Printemps noir” de mars 2003. Son état de santé s’est nettement détérioré au cours des derniers mois.

Intervenant aux côtés de Jean-François Julliard, l’écrivaine Zoé Valdés a souligné la récente intensification de la répression contre les Dames en blanc, collectif des mères, épouses et sœurs de prisonniers politiques. Une manifestation organisée à leur initiative le 17 mars dernier à La Havane, à la veille des commémorations du “Printemps noir”, a suscité une réplique particulièrement brutale des autorités. L’écrivaine est également revenue sur l’affaiblissement de l’image du régime castriste depuis la mort d’Orlando Zapata Tamayo.

Autre intervenant, l’universitaire et écrivain Jacobo Machover a dénoncé la trop grande complaisance de certains gouvernements – en France, en Espagne ou en Amérique latine – face à l’arbitraire d’un régime qui n’a toujours pas ratifié les deux Pactes des droits de l’homme des Nations unies qu’il a pourtant signés, au moment de l’accession officielle de Raúl Castro au pouvoir en février 2008. “Les dissidents en grève de la faim ne le font pas pour eux-mêmes mais pour tous”, a rappelé Jacobo Machover, qui estime lui aussi que “renaît aujourd’hui un petit espoir pour l’avenir de l’île que beaucoup avaient cessé de nourrir”.

Après la lettre adressée le 17 mars au président brésilien Lula (http://www.rsf.org/Il-n-y-a-plus-de-tabou-quand-sevit.html) et les démarches de Reporters sans frontières auprès de la présidence espagnole de l’Union européenne, Jean-François Julliard a conclu : “Nous sommes à l’écoute des gouvernements quelle que soit leur tendance. Mais la communauté internationale ne peut plus garder le silence devant la souffrance des dissidents et l’absence de libertés imposée par un régime dont les timides signes d’ouverture se sont arrêtés au seuil des droits de l’homme.”
Benoit Hervieu
Despacho Américas / Americas Desk Reporters sans frontières 47 rue Vivienne  75002 Paris – France
tél : +33 (0) 1 44 83 84 68 fax : +33 (0)1 45 23 11 51
email : ameriques@rsf.org skype : rsf_americas http://www.rsf.org

Reporters sans frontières assure la promotion et la défense de la liberté d’informer et d’être informé partout dans le monde. L’organisation, basée à Paris, compte neuf bureaux à l’international (Berlin, Bruxelles, Genève, Madrid, Montréal, New York, Stockholm, Vienne et Washington DC) et plus de 140 correspondants répartis sur les cinq continents.

Reporters Without Borders promotes and defends the freedom to be informed and to inform others throughout the world. Based in Paris, it has nine international offices (Berlin, Brussels, Geneva, Madrid, Montreal, New York, Stockholm, Vienna and Washington DC) and more than 140 correspondents in all five continents.

Reporteros sin Fronteras promueve y defiende la libertad de informar y de ser informado en cualquier lugar del mundo. La organización, ubicada en París, cuenta con nueve oficinas a nivel internacional (Berlín, Bruselas, Ginebra, Madrid, Montreal, Nueva York, Estocolmo, Viena y Washington DC) y más de 140 corresponsales en los cinco continentes.

La información en AFP.

En ABC.