Françoise Hostalier es actualmente diputada, y ex ministra, fue durante 7 años la madrina de Ariel Sigler Amaya en Francia, en la iniciativa del Comité de Solidaridad Cuba Libre Francia, con Laurent Müller como presidente, de que los diputados franceses apadrinaran a los presos de conciencia.

Françoise HOSTALIER

Ancien Ministre

Député du Nord

Collègues cosignataires de la pétition

pour libérer les dissidents cubains

Parrains des prisonniers politiques

Paris, le 20 juillet 2010

Chère Collègue, cher Collègue,

Je vous remercie à nouveau d’avoir cosigné la pétition pour libérer les dissidents cubains emprisonnés depuis 2003 et/ou d’avoir parrainé depuis de nombreuses années certains d’entre-eux.

Nous avons été 110 à signer ce texte que j’avais adressé avec la liste des cosignataires aux autorités cubaines et françaises.

Je pense donc que nous pouvons être fiers d’avoir été l’une des petites gouttes d’eau qui ont permis de faire sauter l’un des barrages des autorités castristes, puisque les 52 dissidents qui étaient encore en prison depuis la rafle de mars 203 vont tous être libérés prochainement. Les 23 autres étaient soit décédés soit déjà libérés pour raisons médicales.

Si nous ne pouvons que nous réjouir de savoir ces hommes sortis de prison, par contre il faut déplorer que les autorités les condamnent à l’exil. En effet, il semblerait qu’ils soient tous expulsés, avec leur famille proche, et dans l’impossibilité de revenir à Cuba avant longtemps.

Pour le moment, 20 sont sortis de prison, la plupart sont en Espagne, un au Chili, un sera peut-être expulsé vers les Etats-Unis. Les autres sont en attente de montage de leur dossier ; la France s’est dite prête à accueillir ceux qui en feraient la demande.

Au-delà de notre joie de voir ces hommes, d’un courage exceptionnel, enfin libérés, il nous faut rester vigilants pour que leurs droits soient respectés à commencer par celui, s’ils le souhaitent, de rester vivre libres à Cuba. Même si les autorités cubaines se sont engagées à ce que leurs biens ne soient pas confisqués, comme le stipule pourtant la loi si une absence dure plus de 11 mois, rien ne prouve qu’ils pourront revenir dans leur pays.

Je ne manquerai pas de vous adresser toute information que me parviendra et, restant à votre disposition, je vous assure de mes sincères salutations.

Françoise HOSTALIER.

Traducción al español:

Françoise Hostalier

Ex-ministra

Diputada del departamento del Norte

A los colegas firmantes de la petición

para liberar a los disidentes cubanos

A los padrinos de los presos políticos

París, 20 de julio de 2010

Queridas y queridos colegas,

Les agradezco nuevamente por haber firmado la petición para liberar a los disidentes cubanos presos desde 2003 y/o de haber apadrinado desde hace largos años a varios de ellos.

Hemos sido 110 parlamentarios en firmar ese texto que les envié junto con la lista de los firmantes a las autoridades cubanas y francesas.

Creo por consiguiente que podemos sentirnos orgullosos de haber sido una de las mínimas gotas de agua que han permitido acabar con las barreras erigidas por las autoridades castristas, puesto que los 52 disidentes que se encontraban aún encarcelados desde la redada de marzo de 2003 van a ser liberados próximamente en su totalidad. Alguno de los 23 restantes habían muerto, los demás habían sido liberados por motivos de salud.

Claro que nos debemos alegrarnos de saber que esos hombres abandonan la prisión. Sin embargo, tenemos que deplorar que las autoridades los hayan condenado al destierro. Al parecer, en efecto, todos van a ser expulsados, con sus familiares cercanos, e imposibilitados de regresar a Cuba antes de un plazo lejano.

Por ahora, unos 20 han salido ya de la cárcel, la mayoría de ellos se encuentran en España, otro rumbo a Chile, otro será expulsado hacia Estados Unidos. Los demás esperan tener su expediente completo; Francia declaró que estaba dispuesta a recibir a quienes expresaran la demanda.

Más allá de nuestra alegría de ver a esos hombres, de un valor excepcional, por fin libres, es nuestro deber mantener la vigilancia con el fin de que se les respeten sus derechos, en primer lugar el de seguir viviendo en Cuba, en libertad. Aunque las autoridades cubanas se hayan comprometido en no confiscar sus bienes, incluso si su estancia fuera del país dura más de 11 meses, como lo estipula la ley, nada nos asegura de que podrán volver a su país.

No dejaré de mantenerlos informados de la evolución de la situación.

Reciban mis más cordiales saludos.

Françoise Hostalier.

(Cortesía de Françoise Hostalier y de Jacobo Machover).