Amigos / Friends:

El próximo martes Cuba podría ser elegida para formar parte de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y desde esa posición impulsar la agenda de su gobierno en cuestiones que afectan las libertades fundamentales no sólo de los ciudadanos cubanos sino los del resto de los países del mundo entero. No resten importancia a este evento. Debemos hacer todo lo posible por que el gobierno de Cuba se vea obligado a sentarse en el banquillo de los acusados en lugar de concederle el papel de juez en la defensa de los derechos humanos.

Le pedimos que nos autorice a añadir su nombre a los firmantes de esta carta que deberemos enviar no mas tarde que este domingo 10 de noviembre 2013 a las 5 pm ya que las elecciones se realizaran el próximo martes. Noviembre 12.

Si desea firmar, por favor, mandenos un e-mail a cultivrosablanca@aol.com y ponga su nombre completo y la localidad donde vive, ya sea en los Estados Unidos o en otro país. Si lo desea, añada también la información pertinente: titulo si es miembro de alguna organización del exilio cubano, alguna organización no gubernamental, alguna organización de derechos humanos, etc.

Sólo le tomará unos minutos contribuir a que países como Cuba, cuyos gobiernos violan sistemáticamente los derechos humanos, se vea en el banquillo de los acusados en lugar de ocupar un puesto de prestigio que debe estar reservado solamente a los defensores de esos derechos.

Por favor, mandenos un correo electronico a cultivrosablanca@aol.com lo mas pronto possible si desean sumarse a esta gesta por la democracia y en defensa de los derechos humanos.

If you are a Cuban living in the United States or you are an American Citizen, please join this campaign Below, you’ll find the text of the petition in English and Spanish, regarding the fact that Cuba may be elected this next Tuesday for membership in the UN Human Rights Council. If you are a citizen of another country, you may use the text of this campaign as a model to write a message directed to your country’s authorities asking for their negative vote at the United Nations, and you may organize a similar campaign in your country to get a large number of signatures supporting this petition.
Please send us your name and place of residence to cultivrosablanca@aol.com if you wish to
join this quest for democracy and human rights.

Marta Menor
Cultivamos una Rosa Blanca

The Honorable Ambassador Samantha Power
Permanent Representative to the United Nations

Dear Madam Ambassador:

We, the undersigned Cuban and Cuban-American citizens, call on you to publicly oppose the candidacy of Cuba for seat on the United Nations Human Rights Council elections to be held on November 12, 2013.

According to the General Assembly Resolution 60/261, candidates for the UN Human Rights Council are supposed to be countries that «uphold the highest standards in the promotion and protection of human rights» and Cuba fails to meet these standards.

The citizens of Cuba are subject to arbitrary arrest, detention and exile; are denied the right to freedom of assembly and association; are subjected to torture and degrading treatment and punishment; are subjected to arbitrary interference with their privacy, family, home, correspondence and attacks upon their honor and reputation; do not have the right to freedom of movement and residence; do not enjoy liberty, security of person, freedom of speech, nor freedom from fear, and thousands have been arbitrarily deprived of their properties and their nationality.

According to Article 28 «everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized.» We urge you to introduce a Resolution at the United Nations to hold Cuba accountable and not be allowed to influence over vital decisions on human rights.

The People of Cuba depend on the voices of free individuals to condemn Cuba’s regime gross and systematic human rights violations. Please do not be silent

Nosotros, ciudadanos Cubanos y Cubano – Americanos abajo firmantes, instamos a que se oponga públicamente a la candidatura de Cuba para un asiento en el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en las elecciones que se celebrarán el 12 de noviembre de 2013.

De acuerdo con la Resolución de la Asamblea General 60 /261, los candidatos para el Consejo de Derechos Humanos de la ONU se supone que sean países que se adhieran a » las normas más estrictas en la promoción y protección de los derechos humanos «, y Cuba no cumple con estas normas.

Los ciudadanos de Cuba están sometidos a encarcelamientos arbitrarios , la detención y el exilio; se les niega el derecho a la libertad de reunión y asociación; son sometidos a torturas y tratos degradantes; son objeto de injerencias arbitrarias en su vida privada, familia, hogar, correspondencia y ataques a su honra y reputación; no tienen derecho a la libertad de circulación y residencia; no gozan de la libertad, la seguridad personal , la libertad de expresión , ni la libertad del miedo , y miles han sido privados arbitrariamente de sus bienes y de su nacionalidad .

De acuerdo con el artículo 28, » toda persona tiene derecho a que se establezca un orden social e internacional en el que los derechos y libertades proclamados en esta Declaración se hagan plenamente efectivos. Le instamos a presentar una resolución en las Naciones Unidas a responsabilizar a Cuba y no permitirle influir en las decisiones fundamentales en materia de derechos humanos.

El Pueblo de Cuba dependen de las voces de individuos libres para condenar las violaciones de derechos humanos graves y sistemáticas del regimen de Cuba. Por favor, no se mantenga en silencio.

(Nota mía: Enviado por Marta Menor).